Ini dia, temuan terbesarku!
Flint Lock...
Steve!
- Hei! - Orang aneh!
Flint Lockwood!
GADIS DAGING ASAP
Selamat pagi, Cannery High!
Ini Sam Sparks dengan keriangan harianmu.
Semangat, Sardiners!
Kau mau lakukan apa?
Makan mereka! Nyam, nyam, nyam!
Sardiners!
- Sarden? - Dia tak suka sarden?
- Tenang, Sam. Tak separah itu.
Aku hanya ingin jadi reporter terbaik di sekolah.
Apa hubungannya dengan ikan menjijikkan?
Sebagai produser Pojok Cannery, tak pernah aku semalu ini.
Tampaknya kau tak suka sarden.
Aku tak suka sarden, Gil! Menjijikkan.
Dengar, Sparks.
Jangan buatku melibatkan Ayah Kepala Sekolah.
Jika kau ingin pekerjaan ini, sebaiknya kau menyukai sarden.
Kau tahu reporter adalah pekerjaan sukarelawan, kan?
Ayah!
Baiklah! Ayo kita lakukan, aku bisa.
Ayolah, Sparks,
orang yang tangguh, ayo pergi.
Ini Sam Sparks.
Pertunjukan Murid tahun ini tentang... sarden!
Tentu saja.
Inilah Bayi Brent, memakai topi musim semi terbaru.
Sebenarnya ini topi-sarden, Kawan!
Melindungi dari sinar UV, dan sumber protein melimpah.
Mau coba?
- Tidak! Brent! - Ayolah. Icipi sedikit.
Pergi! Hentikan...
Kenapa kameranya tampilkanku seperti itu?
Tak seburuk itu.
Sam Sparks ke ruang Kepala Sekolah.
Kau dalam masalah!
Oke, ini lebih buruk.
Anakku, Gil, bilang kau tak suka sarden.
Benar. Dia benci sarden.
Sudah, Gil.
Jika kau akan menjadi wajah dari Laporan Ruang Rumah,
kau tak bisa tampil seperti ini.
Atau ini. Terutama tak seperti ini.
Itu hanya... Sarden itu sangat...
Luar biasa. Aku tahu.
Permintaan maaf diterima.
Untuk buktikan kau siap,
aku ada berita penting berkaitan dengan kafe.
Bersiaplah untuk keju rasa sarden!
Dan kau, iya, kau,
adalah orang pertama yang makan itu langsung di TV.
Ini Sam Sparks.
Ingin tahu tentang hal baru yang akan masuk kafe?
Aku sudah tahu!
Itu adalah keju rasa sarden.
Lezat.
Ini seperti ikan hidup di mulutmu, berenang ke indra perasamu.
Makan ini. Lakukan. Makan.
Penuhi mulutmu dengannya.
Makan itu!
Aku tak bisa.
Kau tak akan bisa lagi menjadi wartawan di sini
jika kau tak makan keju-ikan itu.
Dia tidak makan!
Ini punyaku! Akan kuselamatkan kau!
Baguslah temanku. Sekarang kau di tempat yang lebih baik.
Sam Sparks, kau dipecat!
Apa? Tapi... aku tak percaya ini!
Aku ada masalah besar, Flint.
- Aku tahu. Kau tak suka keju? - Bukan itu.
- Karena warnanya, kan? - Tidak.
- Kepadatan? - Apa?
- Berat? - Bukan beratnya!
Karena keju bisa dibuat macam-macam?
Bukan kejunya! Tapi sardennya.
Licin, berbau dan menjijikkan!
- Aku perlu bantuanmu. - Ayo ke lab!
Flint? Arah sana.
Aku tahu.
Memisah molekul rasa. Menata gulungan rasa.
Mengetik untuk efek dramatis.
Ketik, ketik, ketik.
Ini dia!
Ini kusebut Pengubah Rasa Flint Lockwood
disingkat Pe-Ra-Fli-Lo.
- Apa fungsinya? - Apa yang tak dilakukannya!
Sebenarnya banyak hal,
tapi yang utama ini mengubah rasa makanan.
Semuanya tahu tupai benci acar, bukan?
Iya, memang seperti itu.
Pengetahuan umum.
Aku setel Pe-Ra-Fli-Lo
ke setelan kacang renyah dan enak...
Jika ini bisa menipu tupai...
maka ini dapat merubah rasa keju-sarden menjadi,
aku tak ada ide... daging asap!
Daging asap! Tentu ini bisa.
Ingatkan aku, apa yang enak dari daging asap?
Daging asap adalah rasa paling populer di dunia.
Ada parfum dan jus daging asap,
kacamata, kawat gigi, celana daging asap,
bahkan kaos kaki dan pakaian dalam.
Kenapa tidak? Daging asap memang enak.
Hm, aku tak tahu...
Daging asap!
Rencana beres.
Satu. Semprot ini di keju sarden.
Dua. Kerjakan liputan.
Tiga, dapatkan lagi pekerjaanmu.
Aku tak lihat...
- Bukan, - ada masalah.
tak masalah!
Sam Sparks di sini.
Jika kau cari makanan lezat,
kau cukup katakan keju.
Lezat!
Dia anggota baru kita!
Ayah!
Nona Sparks kerjakan liputan walau sudah dipecat.
Selama aku bisa jual keju diskon sebelum busuk,
aku tak peduli. Pekerjakan dia lagi.
- Dan nak, - Ya, Yah?
tak ada yang suka pengadu. Keluar.
Sam! Itu liputan terbaik!
Terima kasih. Aku senang kau suka.
Mungkin sekarang aku bisa
capai impian habiskan waktu jadi wartawan sekolah.
Hebat.
Wow, baumu hebat.
- Aku suka caramu cuci muka.
Wow.
Sam, aku tak bisa masuk toilet cew...
Ini sabun yang harum?
Flint, fokus. Kau sadari sesuatu?
- Tak ada toilet cowok? - Bukan!
- Kakiku tak menyentuh lantai. - Bukan!
Benda ciptaanmu mengubahku jadi daging asap!
Bagaimana kejadiannya?
Sepertinya Pe-Ra-Fli-Lo,
tak cuma ubah rasa tapi juga orang yang mencobanya.
Siapa yang tahu? Bukan aku pastinya.
Tapi kau keren sebagai daging asap.
Kurasa kita bisa hargai itu.
Aku tak mau jadi daging asap!
Ingin kucarikan penawarnya?
Iya aku ingin kau cari penawarnya!
Kau keren, Sam!
Kerja yang hebat, Sam.
Liputanmu hebat sekali.
Aku biasanya tertidur di ruangan,
sekarang aku melihat liputanmu terus.
- Boleh jilat rambutmu? - Tidak!
- Kumohon? Poni saja. - Brent, tidak!
Sam Lezat, maksudku Sparks, ke ruang Kepala Sekolah.
Jika acar rasa kacang ubah tupai jadi kacang,
kebalikannya...
Tupainya harus makan acar!
Tentu saja. Perubahan ilmiah klasik.
Sekarang aku harus buat Sam makan sarden!
Benar.
Aku di sini dengan Kepala Sekolah Shelbourne...
yang punya pesan penting.
Pesan, benar.
Bisakah kau berdiri di piring telur ini?
Bisakah kau mendesis untukku?
- Mendesis? - Seperti ini...
- Daging asap! - Daging asap!
Daging asap!
Tinggalkan aku!
Hai, Sam.
Kau sedang apa?
Aku punya obatnya.
Apa yang harus kulakukan.
Aku memang seperti daging lezat,
Tapi di sisi lain, liputanku tak pernah terkenal begini.
Baik, apa obatnya?
Jangan sarden. Tidak. Lebih baik aku jadi daging asap.
- Daging asap! - Aku berubah pikiran.
Waktunya obat!
Daging asap!
Bagaimana rasanya normal kembali?
Oh, maksudmu semua orang mengabaikanku lagi karena aku benci sarden?
Setidaknya tak ada yang ingin memakanku.
Omong-omong, obatnya terasa seperti pizza.
Aku pakai sedikit pizza sebagai bahan pendukung.
Kau bisa rasakan sekali lahap?
Iya, dan ada beberapa petunjuk lain.
Benar. Kau mau habiskan?
Tidak.
Sosis peperoni.
Terjemahan subtitle oleh Paulin Gloria.